La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, señala que algunos medios ya utilizan este neologismo como puede verse en “La publicación -en la que obviamente arrobó a su pareja- alcanzó más de 7700 me gusta”, “El jurado del programa no tuvo ningún reparo a la hora de arrobar a los involucrados” y “Bullrich decidió arrobar en su mensaje a la ministra de Seguridad”.
El “Diccionario de la lengua española” recoge el nuevo significado de “arroba” como ‘símbolo (@) usado en las direcciones de correo electrónico’, aunque su uso se ha extendido a otros ámbitos como las redes sociales.
A partir de ese sustantivo se ha creado el verbo “arrobar” que añade a su significados anteriores (‘embelesar’, ‘robar’ y ‘enajenarse, quedar fuera de sí’) el de ‘mencionar con el símbolo de la arroba en determinadas redes sociales’.
Este nuevo uso, ampliamente extendido en países como Argentina, puede considerarse correcto y no necesita ser destacado con comillas ni cursiva por lo que los ejemplos anteriores están adecuadamente escritos, aunque en el último no habría sido preciso emplear la cursiva.
También conviene recordar que existe la palabra española “mencionar” como alternativa al neologismo “arrobar”.
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo y Prodigioso Volcán. Efefuturo
La entrada Si te arrobo en Twitter, te menciono aparece primero en EFE futuro.
Origén: Tecnologia